El origen del Haka
Según los Maoríes, el Dios del Sol, Tama-nui-to-ra, tenía dos esposas, Hine-raumati, la dama del verano y Hine Takurua, la dama del invierno. El niño que nació entre él y Hine-raumati fue Tane-rore, con quien se cree nació la danza. Tane-rore es el temblor del aire como se vio en los días calientes del verano, y se representa con el temblor de las manos en la danza.
Haka es el nombre genérico de toda danza Maorí. Hoy, el haka está definido como parte del repertorio de danzas Maoríes donde los hombres van delante con el apoyo vocal de la mujer, quien está por detrás. La mayoría del haka que se ve hoy es el llamado taparahi, haka sin armas.
El líder querrero Te Rauparaha fue el autor del haka Ka Mate
Más que cualquier otro aspecto de la cultura Maorí, esta compleja danza es una expresión de pasión, vigor e identidad de la raza. No es meramente un tiempo pasado de los Maoríes, sino una costumbre de alta importancia social en la bienvenida y entretenimiento de los visitantes. Además, refleja las preocupaciones y los temas de un tiempo, de desafío y protesta y eventos dados en cualquier tiempo.
Incorporación de la danza nativa
El uso del Haka por parte de los All Blacks no es reciente. Desde los All Blacks originales de los nativos neocelandeses, liderados por Joseph Warbrick el Haka está relacionado con el rugby neocelandés. Su mística se ha desarrollado junto con su feroz determinación, y alto nivel de habilidad, el que ha sido el sello del juego nacional de Nueva Zelanda.
Por su parte, el Haka suma un componente único, derivado de los indígenas Maoríes de Nueva Zelanda, y que se alínea con las culturas polinesas del Pacífico. Los All Blacks lo representan con precisión e intensidad, algo que los hace mayormente distintivos de otros equipos que también pratican su propio haka.
La letra del “Ka Mate”
El relato central del Ka Mate se traduce de la siguiente manera:Esta muerte! Esta muerte! (o: yo moriré); Esta vida! Esta vida! (o: yo viviré)
Esta muerte! Esta muerte! Esta vida! Esta vida!
Ese es el hombre peludo que se para allí…
…que nos trajo el sol y provocó que nos alumbre
Un paso hacia arriba, otro paso hacia arriba!
Un paso hacia arriba, otro.., el sol brilla!
Reinventando una tradición: Kapa o Pango
El equipo aprendió el nuevo haka hace dos años en un esfuerzo por expandir la tradición All Black del haka y hacer una contribución a la herencia del equipo. El Kapa o Pango, fue escrito para el equipo por la autoridad de Tikanga (una especie de religión maorí), Derek Lardelli de Ngati Porou. Sus palabras y acciones celebran la tierra de Nueva Zelanda, la famosa “silver fern” (hoja de helecho plateado) y sus “guerreros de negro”. Kapa o Pango fue diseñado para ser un segundo haka para el equipo, junto con el tradicional Ka Mate.
El nuevo haka fue apoyado por el panel de la Unión Neocelandesa (NZRU) y el Panel Maorí. El presidente de la NZRU y ex-capitán de los All Blacks, Jock Hobbs, dijo que era importante para cada equipo encontrar su identidad:
La letra del Kapa o Pango
KIA WHAKAWHENUA AU I AHAU!
HI AUE, HI!!
KO AOTEAROA E NGUNGURU NEI!
AU, AU, AUE HA!
KO KAPA O PANGO E NGUNGURU NEI !
AU, AU, AUE HA!
I AHAHA!
KA TU TE IHIIHI
KA TU TE WANAWANA
KI RUNGA KI TE RANGI E TU IHO NEI, TU IHO NEI, HI!
PONGA RA!
KAPA O PANGO, AUE HI!
PONGA RA!
KAPA O PANGO, AUE HI, HA!
La traducción al español da una perspectiva muy acertada de los que sienten los neocelandeses cuando practican el haka
Dejame ser uno con la tierra
Es nuestra tierra la que ruge
Y es mi tiempo! es mi momento!
Esto nos define como los All Blacks
Y es mi tiempo! es mi momento!
Nuestro Dominio
Nuestra supremacía triunfará
Y estará en lo alto
Helecho Plateado!
All Blacks!
Helecho Plateado!
All Blacks!
Volviendo a las fuentes
La Unión de Rugby de Nueva Zelanda hizo pública la petición de varias personas de reveer el final del nuevo Haka conocido como Kapa o Pango. El mismo finaliza con los jugadores simulando tener un cuhillo en sus manos y cortandose el cuello. La cúpula mayor de la Unión neocelandesa discutió acerca de este tema con los jugadores, los maoríes y quién escribió esta nueva versión del Haka, Derek Lardelli, y le sugirió a los jugadores seguir ejecutando el tradicional Ka Mate.
Frente a frente, sin ciudado
Esto ha ocurrido en los últimos tiempos y se trata del desafío de algunos equipos ante la demostración de los All Blacks. En el Mundial de Francia, el local se ubicó muy cerca de la danza que estaba desarrollando Nueva Zelanda hasta terminar a muy pocos centímtetros unos de otros. En otro recordado caso, Irlanda (en 1989) invadió la zona del ritual hasta crear un momento de tensión antes del test match entre ambos seleccionados en el desaparecuido Lansdowne Road. En la Copa del Mundo de Australia (2003), Tonga puso en práctica su propia danza mano a mano con la de los neocelandeses. Un cruce de cánticos y gestos que realmente llamaba la atención.
Gentileza de RugbyTime
No hay comentarios:
Publicar un comentario